izmetati vodo z zajemalko (lopato) iz čolna

1) (any of several types of spoon-like tool, used for lifting, serving etc: a grain scoop; an ice-cream scoop.) lopata; lopatica

2) ((also scoopful) the amount held in a scoop: a scoop of ice-cream; a scoopful of grain.) polna zajemalka

3) (a piece of news etc that one newspaper gets and prints before the others: The reporter was sure that he had a scoop for his paper.) ekskluzivna reportaža

* * *

zajemalka, lopata (za planje vode iz čolna, ladje); lopatica (za premog, žito, sladkor, za rezanje sira ipd.); zajemanje z zajemalko ali lopatico; posoda na kolesu za namakanje; votlina, izdolbina; slang prvo in hitro, ekskluzivno poročanje senzacionalne novice; velik ulov, velik dobiček

at one scoop, with a scoop — na en mah;

zaje(ma)ti vodo; nagrabiti, izvleči dobiček; figuratively pobrati smetano; izdolbsti, izgrebsti; dobiti prednost pred nasprotnikom

to scoop a boat dry — izmetati vodo z zajemalko (lopato) iz čolna

to scoop out water — izčrpati vodo

to scoop out — izdolbsti, izgrebsti (luknjo)

to scoop in slang pospraviti, vtakniti v žep (dobiček, denar)

to scoop the pool — dobiti vse vložke stav; pobrati ves dobiček